Toute une expression!
Au Québec, « chanter la pomme » signifie faire la cour à quelqu’un, chercher à séduire par des flatteries. Mais d’où cette expression tire-t-elle son origine?
Une première explication réfère à la Bible, en évoquant l’attitude séductrice qu’Ève aurait pu avoir avec Adam au le jardin d’Éden dans le but de le convaincre de goûter au fruit interdit.
Par ailleurs, une deuxième théorie fait référence au folklore québécois associé à la musique et à la danse. De fait, selon la danse que l'on pratiquait, il existait une douzaine de façons différentes de se tenir la main entre cavaliers et cavalières. L'une d’entre elles consistait à toucher la paume de la main de sa partenaire de manière sensuelle. Cette pratique permettait aux deux partenaires de danse d'exprimer leur désir l'un envers l'autre. Avec le temps, le mot paume se serait transformé en pomme par glissement vocalique pour donner l'expression "chanter la pomme".
