Passer un sapin
« Passer un sapin » ou « Se faire passer un sapin » signifie duper ou se faire arnaquer. On l’entend au sein de toute la francophonie, mais surtout au Québec, dès le milieu du XXe siècle avec l’apparition des chantiers forestiers. Mais d’où cette expression tire-t-elle son origine?
À l’époque, de malhonnêtes gens vendaient du bois de sapins baumiers en prétendant qu’il provenait de pins ou d’épinettes. Or, le sapin baumier a peu de valeur marchande, car il a tendance à se fissurer au séchage et sa fibre de bois est de faible densité. Par conséquent, les charpentiers ne voulaient pas de ce bois pour la construction d’édifices et de maisons, mais plutôt des essences de meilleure qualité. On comprend maintenant pourquoi l’expression prend le sens d’escroquerie.
Sachez cependant que l’usage du sapin baumier est presque qu’exclusivement réservé aux arbres de Noël. Alors, à l’approche des Fêtes, n’hésitez pas à vous faire passer un sapin!
