C’est quoi le SIPSE?
Le Service d’interprétation pour Personnes Sourdes de l’Estrie (SIPSE) est un organisme à but non lucratif destiné à faciliter et à améliorer la communication entre les Sourds et les entendants. Il offre ainsi différents services afin de les soutenir dans leurs échanges.
Le SIPSE offre, entre autres, un service d’interprétation à tous ses membres afin qu’ils puissent être accompagnés d’un ou d’une interprète lors de rendez-vous. Certifiés en Langue* des signes québécoise (LSQ), les interprètes sont des professionnels qui traduisent simultanément les discours d’une langue à une autre.
L’aide de première ligne
Le SIPSE répond d’abord aux demandes de rendez-vous. Il couvre ainsi plusieurs secteurs d’activités tels que la santé et les services sociaux, le travail, la formation, les services publics et parapublics, le soutien parental, les loisirs, les services et biens de consommation ainsi que la vie associative et communautaire. Plus encore, les interprètes offrent de l’aide en français aux membres qui désirent s’assurer de la bonne compréhension de documents et de textes importants.
Les rendez-vous peuvent avoir lieu à tout moment, mais il faut réserver au moins 48 h à l’avance afin de confirmer la disponibilité des interprètes. Cependant, une ligne spéciale est en place afin qu’un interprète puisse répondre aux demandes urgentes qui surviendraient à moins de 48 h de préavis. En effet, toute demande mettant en péril la santé et la sécurité physique ou mentale ainsi que les droits fondamentaux d’un membre ou de sa famille sera répondue. Par exemple, une admission à l’urgence, une arrestation, un incendie, etc.
Des cours adaptés
Finalement, le SIPSE offre aussi des cours de LSQ à la population entendante afin de l’aider à communiquer avec les Sourds. L’organisme offre les six premiers niveaux de langue des signes, et ce, à raison de trois sessions par année. Ce faisant, dès la fin du niveau 4, les élèves peuvent devenir des aides à la communication auprès des membres afin de les accompagner dans certaines activités quotidiennes ainsi que dans l’aide en français. Cependant, pour devenir interprète, il faut obtenir au minimum le niveau 6 et aller suivre les formations reconnues par les SRI (service régional d’interprétation).
Pour plus d’informations sur le SIPSE, visitez le site web du SIPSE.
